1 00:00:25,440 --> 00:00:32,440 LÀ-DESSOUS, TOUT LE MONDE ATTEND QUE LA FIN DU MONDE ARRIVE 2 00:00:37,240 --> 00:00:38,480 Es-tu toujours là ? 3 00:00:40,000 --> 00:00:41,400 Es-tu toujours là ? 4 00:00:44,320 --> 00:00:45,720 Et s'ils avaient raison ? 5 00:00:46,440 --> 00:00:48,400 Et si l'obscurité Est-ce seulement le début ? 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,160 Tout comme une vision 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,320 de ce qui est à venir. 8 00:00:56,160 --> 00:00:59,040 C'est un voyage Dans les profondeurs des ténèbres. 9 00:01:00,080 --> 00:01:01,920 Vous devez être prêt. 10 00:01:02,720 --> 00:01:03,720 Es-tu? 11 00:01:22,240 --> 00:01:23,680 UN AVENIR PROCHE. 12 00:01:23,760 --> 00:01:26,560 MONDIALISATION ET RÉDUCTION DES FRONTIÈRES 13 00:01:26,640 --> 00:01:30,400 ILS MÈNENT À LA CRÉATION DE LA POLICE INTERNATIONAL DES OPÉRATIONS SPÉCIALES. 14 00:01:30,480 --> 00:01:33,400 FORMÉ PAR AGENTS DU MONDE ENTIER, 15 00:01:33,480 --> 00:01:36,400 COMBAT ISOP TRAFIC DE DROGUES ET D'ÊTRES HUMAINS. 16 00:03:24,800 --> 00:03:26,680 - Tout va bien là-bas ? - Tous. 17 00:03:26,760 --> 00:03:27,760 Alors oui. 18 00:03:28,280 --> 00:03:30,120 Je joue à un vieux jeu. 19 00:03:38,480 --> 00:03:39,680 Nous sommes arrivés ! 20 00:03:41,000 --> 00:03:44,280 Nous avons encore tu peux rentrer chez toi. 21 00:03:44,360 --> 00:03:45,520 Est-ce que vous plaisantez? 22 00:03:45,600 --> 00:03:48,400 Et la formation ? Tu sais que je J'ai payé une fortune pour ça. 23 00:03:48,480 --> 00:03:50,400 C'est pour ça que tu n'es jamais à la maison ? 24 00:03:50,480 --> 00:03:53,480 Alan, nous en avons déjà parlé. 25 00:03:53,560 --> 00:03:57,680 Tu as parlé à papa. Déjà moi J'ai dû m'asseoir et écouter. 26 00:03:57,760 --> 00:04:01,240 Nous avons convenu que, depuis que j'ai abandonné le piano et le tennis, 27 00:04:01,320 --> 00:04:03,760 tu avais besoin d'une activité pour rester occupé. 28 00:04:03,840 --> 00:04:07,080 Cette vieille femme ne s'est pas arrêtée me frapper les mains. 29 00:04:07,160 --> 00:04:09,760 J'ai dit Je n'avais aucun talent musical 30 00:04:09,840 --> 00:04:12,040 et je n'ai jamais écouté. 31 00:04:12,120 --> 00:04:15,400 Elle a également dit que comme je n'ai rien appris, 32 00:04:15,480 --> 00:04:18,240 - la douleur m'ouvrirait les yeux et les oreilles. - Alain, ça suffit ! 33 00:04:18,920 --> 00:04:21,800 - C'est vrai ! - Il arrive ! J'ai dit "ça suffit" ! 34 00:04:22,680 --> 00:04:27,240 Nous avons également convenu N'en parle plus, d'accord ? 35 00:04:27,320 --> 00:04:28,320 T�. 36 00:04:29,360 --> 00:04:31,200 Alain. Alain. 37 00:04:32,240 --> 00:04:33,280 Alain. 38 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 Alan, arrête, arrête, arrête. 39 00:04:36,840 --> 00:04:37,960 À. 40 00:04:38,680 --> 00:04:40,560 Il vient. Allez, bébé. 41 00:04:45,800 --> 00:04:47,120 Merci. 42 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Allons-y. 43 00:04:48,760 --> 00:04:51,120 - Merci beaucoup. - Pas de problème, madame. 44 00:04:53,960 --> 00:04:55,520 Écoute, chérie. 45 00:04:56,440 --> 00:04:57,920 Pouvez-vous m'écouter un instant ? 46 00:04:58,000 --> 00:05:01,160 Ton père vient te chercher Dans deux heures, d'accord ? 47 00:05:01,240 --> 00:05:03,920 Malheureusement, je ne le ferai pas Pouvoir y assister, est-ce bien ? 48 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 Est-ce que c'est bon ? 49 00:05:05,560 --> 00:05:06,600 Amusez-vous, mon amour. 50 00:05:07,320 --> 00:05:08,320 Allez-y. 51 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 Salut Alain ! Allons-y! 52 00:05:24,320 --> 00:05:26,160 Ouais, ouais, j'arrive. 53 00:05:29,680 --> 00:05:30,920 Salut les enfants. 54 00:05:59,240 --> 00:06:04,120 LA VAGUE D'ENLÈVEMENTS DES ENFANTS CONTINUE 55 00:06:15,800 --> 00:06:16,800 Jemma. 56 00:06:22,120 --> 00:06:23,160 T�. 57 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 Hé! 58 00:06:31,200 --> 00:06:32,800 Pourquoi est-ce si calme là-bas ? 59 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 Le garçon ne s'est pas encore réveillé ? 60 00:06:35,520 --> 00:06:37,240 Il est déjà réveillé. 61 00:06:37,320 --> 00:06:39,440 Il s'est même énervé partout. 62 00:06:39,520 --> 00:06:40,960 Hé, Chubby. 63 00:06:41,800 --> 00:06:43,520 Avez-vous pensé à ce que vous allez faire ? avec ton argent ? 64 00:06:44,280 --> 00:06:45,800 je pense que je devrais le faire 65 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 un lifting. 66 00:06:48,520 --> 00:06:51,360 N'ajoutez pas de silicone, comme les mannequins de Victoria's Secret. 67 00:06:52,840 --> 00:06:53,880 Tout ira bien. 68 00:06:54,560 --> 00:06:55,680 Tout ira bien. 69 00:06:56,800 --> 00:07:01,120 Maintenant, avec mon argent, Je vais dans un endroit avec un ciel clair. 70 00:07:02,640 --> 00:07:06,600 J'ai déjà l'œil sur une maison au bord de la plage et sur un banc là-bas. 71 00:07:07,320 --> 00:07:10,560 Je vais y déposer tout l'argent et vivre heureux avec les intérêts. 72 00:07:10,640 --> 00:07:14,240 Juste de la piña colada tous les jours et quelques filles locales. 73 00:08:12,040 --> 00:08:15,920 Souviens-toi, le gars avec la barbe Le style est notre priorité. 74 00:08:16,720 --> 00:08:18,000 Ne lui tirez pas dessus. 75 00:08:18,760 --> 00:08:20,440 Le reste n'a pas d'importance. 76 00:08:37,200 --> 00:08:38,200 Merde... 77 00:08:43,000 --> 00:08:45,600 - D'où viennent-ils ? - Au diable ça ! Conduisez, bon sang ! 78 00:08:48,240 --> 00:08:50,240 Allez, aller quelque part, je ne sais pas ! 79 00:09:00,640 --> 00:09:03,240 Putain de merde ! 80 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 - Faire le ménage! - Faire le ménage! 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,600 Faire le ménage! 82 00:10:42,680 --> 00:10:44,000 Propre... je ne ferais pas ça ! 83 00:10:46,280 --> 00:10:47,520 Jemma, autorisée à tirer. 84 00:10:53,160 --> 00:10:55,760 Jemma! Encore une seconde et le suspect s'échappera. 85 00:10:58,920 --> 00:11:01,000 - Chef! - Jemma, maintenant ! 86 00:11:03,560 --> 00:11:04,640 Chris ! 87 00:11:05,720 --> 00:11:06,960 Je dois tout faire ici. 88 00:11:32,000 --> 00:11:33,800 Krissy est là pour le résoudre. 89 00:11:33,880 --> 00:11:35,240 Où est le défi, patron ? 90 00:11:40,960 --> 00:11:42,280 Confirmez la cible vers le bas. 91 00:11:42,960 --> 00:11:45,040 Quel est ton problème, ma fille ? Êtes-vous devenu sourd ? 92 00:11:45,920 --> 00:11:46,920 �. 93 00:11:47,840 --> 00:11:49,000 Ciblez vers le bas. 94 00:11:49,080 --> 00:11:50,960 Menottez-le et je l'ai mis dans l'hélicoptère. 95 00:11:51,040 --> 00:11:54,320 Les mains sur la tête ! Sur le sol! Ouvrez les bras et regardez-moi ! 96 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 Sortez de la voiture ! Sur le sol! 97 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 Ouvrez les bras ! Ouvre les jambes ! Regardez-moi! 98 00:12:05,600 --> 00:12:06,960 Ferme ta gueule ! 99 00:12:07,040 --> 00:12:08,040 Nous l'avons eu. 100 00:12:20,236 --> 00:12:23,850 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 101 00:12:41,280 --> 00:12:43,960 Oiseaux, retournez à la base. Opération terminée. 102 00:12:44,560 --> 00:12:46,960 Appeler quelqu'un pour nos amis qui sont déjà partis. 103 00:12:59,000 --> 00:13:00,480 Comment vas-tu, petite princesse ? 104 00:13:01,760 --> 00:13:03,840 Tous. Pourquoi? 105 00:13:05,560 --> 00:13:06,600 Eh bien, 106 00:13:07,600 --> 00:13:11,240 tu avais l'air un peu tendu pendant le fonctionnement. 107 00:13:16,960 --> 00:13:18,440 Tu es Vincent. 108 00:13:20,320 --> 00:13:22,120 C'est ton vrai nom, n'est-ce pas ? 109 00:13:23,360 --> 00:13:26,720 Vous avez kidnappé un autre enfant et j'en ai tiré beaucoup d'argent. 110 00:13:27,280 --> 00:13:31,920 En réalité, tu en as kidnappé tellement que cette affaire est déjà devenue internationale. 111 00:13:35,320 --> 00:13:37,320 Nous n'avons pas beaucoup de temps, Vinnie, 112 00:13:37,400 --> 00:13:41,480 mais je t'en donnerai plus de ce que tu as donné au garçon. 113 00:13:42,680 --> 00:13:47,280 Après tout, tu es plus vieux et plus grand que lui. 114 00:13:48,600 --> 00:13:51,400 je veux juste Puissiez-vous ressentir ce qu'il a ressenti. 115 00:13:52,440 --> 00:13:54,760 Vous étiez autrefois un enfant. Vous avez ceci en commun. 116 00:13:56,040 --> 00:13:58,680 Je veux juste toi Mettez-vous à sa place. 117 00:14:02,480 --> 00:14:07,000 L'enfant doit avoir s'est énervé de peur. 118 00:14:08,200 --> 00:14:11,520 J'attends la même chose de toi. 119 00:14:20,600 --> 00:14:22,400 je vais prendre deux photos, 120 00:14:23,440 --> 00:14:27,160 un avant et un après, si vous déménagez au début. 121 00:14:31,000 --> 00:14:33,640 Le premier ne vaut rien, ça n'a pas de sens, 122 00:14:33,720 --> 00:14:36,600 mais avec l'autre, prend de la valeur. 123 00:14:37,480 --> 00:14:39,920 j'appelle tout de suite un de mes gars ici. 124 00:14:41,040 --> 00:14:43,000 Vinnie, fais attention. 125 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 Il baissera son pantalon et reste derrière toi, 126 00:14:47,280 --> 00:14:49,160 Ensuite, je prends la deuxième photo. 127 00:14:50,360 --> 00:14:51,920 Compris, Vinnie ? 128 00:14:52,440 --> 00:14:53,920 Est-ce que tu comprends? 129 00:14:54,560 --> 00:14:56,800 La première et la deuxième photo je t'accompagnerai 130 00:14:56,880 --> 00:14:59,080 pour toutes les prisons de ce pays. 131 00:14:59,160 --> 00:15:02,440 Tu deviendras de la viande fraîche avant votre premier bain de soleil. 132 00:15:02,520 --> 00:15:05,160 Tu deviendras une petite pute de quelqu'un pour le reste de la phrase. 133 00:15:05,240 --> 00:15:07,960 Tu commences à comprendre, Vinnie ? 134 00:15:14,680 --> 00:15:16,400 Amenez Kriss ici. 135 00:15:20,240 --> 00:15:22,640 Enlève ton pantalon, Kriss. Vinnie n'a pas beaucoup de temps. 136 00:15:22,720 --> 00:15:26,560 Si je savais, il ne les avait sauvés que de lui. 137 00:15:27,840 --> 00:15:29,240 Je vais prendre une photo de Vinnie 138 00:15:29,320 --> 00:15:32,000 comme celui que nous avons pris du boucher de Sunny Slope 139 00:15:32,560 --> 00:15:35,440 après le meurtre petite Amélia, tu te souviens ? 140 00:15:36,800 --> 00:15:39,880 Cette photo accompagnait Butcher à la prison de Black Rock. 141 00:15:39,960 --> 00:15:43,280 Le gars était paralysé à partir de la taille en baisse la première semaine 142 00:15:43,840 --> 00:15:45,560 et il mourut le huitième jour. 143 00:15:46,480 --> 00:15:49,080 Il s'est pendu cadre de lit. 144 00:15:50,520 --> 00:15:51,760 Vinnie, mon garçon... 145 00:15:53,280 --> 00:15:56,200 - Ça te dérange si je t'appelle Vinnie ? - Non, bien. 146 00:15:59,160 --> 00:16:03,360 J'ai entendu dire que tu avais quelques amis là-bas à Black Rock. 147 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 C'est vrai. 148 00:16:04,520 --> 00:16:07,040 Je connais des gars qui y ont déjà été plaints. 149 00:16:07,120 --> 00:16:09,000 Il connaît des gars qui s'est senti désolé là-bas. 150 00:16:11,000 --> 00:16:14,240 Kriss, je veux une photo mieux que la dernière fois. 151 00:16:14,320 --> 00:16:16,520 Votre souhait est mon ordre, patron. 152 00:16:25,360 --> 00:16:26,440 Mon Dieu. 153 00:16:27,800 --> 00:16:29,360 Vous n'aurez plus peur maintenant. 154 00:16:30,560 --> 00:16:33,000 Dans de nombreuses séries, vous payer pour ce type de contenu. 155 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 N'est-ce pas ? 156 00:16:35,120 --> 00:16:37,680 Laissons les affaires très intéressant, qu'en pensez-vous ? 157 00:16:38,360 --> 00:16:40,320 Je veux voir un vrai serpent, putain ? 158 00:16:40,880 --> 00:16:42,160 �. 159 00:16:42,240 --> 00:16:43,480 Tu veux faire une pipe ? 160 00:16:45,840 --> 00:16:47,000 Allons-y. 161 00:16:47,080 --> 00:16:48,520 Commençons. Regardez... 162 00:16:51,760 --> 00:16:53,080 Avez-vous vu ? 163 00:17:01,840 --> 00:17:03,120 Salut, Jackie. 164 00:17:04,000 --> 00:17:06,360 Donnez-moi un coup de main ici. C'est un fils de pute. 165 00:17:06,440 --> 00:17:08,200 Je pense qu'il a déjà il a appris sa putain de leçon. 166 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Il vient. 167 00:17:10,880 --> 00:17:13,120 Prêt, comme neuf. 168 00:17:13,200 --> 00:17:14,560 Allez, Kriss. 169 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 Vinnie, je reviens dans 15 minutes. 170 00:17:18,560 --> 00:17:19,680 Que disais-tu ? 171 00:17:22,280 --> 00:17:23,920 Vous l'aviez dans votre ligne de mire, 172 00:17:24,960 --> 00:17:26,360 mais il hésita. 173 00:17:28,960 --> 00:17:33,480 Tu ne pensais pas que je voulais peut-être lui donner dix secondes de vie supplémentaires ? 174 00:17:34,560 --> 00:17:37,000 Il n'allait pas atteindre la colline de toute façon. 175 00:17:39,680 --> 00:17:42,760 Kriss a terminé la course avec un tir à 500 mètres. 176 00:17:42,840 --> 00:17:45,200 Exactement. Kriss, 177 00:17:46,000 --> 00:17:47,040 pas toi. 178 00:17:49,080 --> 00:17:50,840 Qu'est-ce que tu veux, Luk ? 179 00:18:17,520 --> 00:18:19,120 Quelle journée, hein ? 180 00:18:36,280 --> 00:18:38,080 Attendez. 181 00:18:47,880 --> 00:18:49,920 - Vous y êtes. - Salut. 182 00:18:51,400 --> 00:18:52,600 Avez-vous tout eu ? 183 00:18:52,680 --> 00:18:53,840 Je pense que oui. 184 00:18:54,520 --> 00:18:58,040 Répulsif, déperlant, imperméable, 185 00:18:59,080 --> 00:19:01,120 chargeur portatif et mon appareil photo. 186 00:19:01,840 --> 00:19:03,600 Ami, qu'est-ce que c'est ? 187 00:19:03,680 --> 00:19:05,440 Quoi? C'est mon appareil photo. 188 00:19:06,560 --> 00:19:08,080 Quel âge a-t-il ? 189 00:19:08,600 --> 00:19:11,920 Ce n'est pas vieux, c'est vintage. J'ai décidé d'opter pour le style racine. 190 00:19:13,440 --> 00:19:14,840 Quel écran ? 191 00:19:15,520 --> 00:19:16,600 Quel écran ? 192 00:19:17,120 --> 00:19:21,000 L'écran pour voir la photo. Et si tu avais l'air moche ? 193 00:19:22,280 --> 00:19:24,600 Bon sang, Vicky, il n'y a pas d'écran. 194 00:19:26,000 --> 00:19:28,280 Vous ne verrez que lors du développement du film. 195 00:19:29,320 --> 00:19:30,960 C'est fou. 196 00:19:31,040 --> 00:19:32,720 Combien de photos pouvez-vous prendre ? 197 00:19:33,560 --> 00:19:37,520 Un rouleau contient 36 photos, et j'en ai deux. 198 00:19:37,600 --> 00:19:38,960 Et ils sont assez chers. 199 00:19:39,960 --> 00:19:42,640 soixante-douze des photos de tout le voyage ? 200 00:19:43,280 --> 00:19:44,760 Êtes-vous fou? 201 00:19:44,840 --> 00:19:47,320 je pense que ça part tout est plus spécial. 202 00:19:48,000 --> 00:19:49,320 Si tu le dis. 203 00:19:51,800 --> 00:19:52,880 Allons-y. 204 00:20:39,320 --> 00:20:40,400 Merde! 205 00:20:40,480 --> 00:20:41,560 Vous voulez de l'aide ? 206 00:20:42,120 --> 00:20:43,120 Je vais bien. 207 00:20:43,760 --> 00:20:45,000 Je vais prendre une photo. 208 00:20:47,920 --> 00:20:49,200 Vous êtes impossible. 209 00:20:51,600 --> 00:20:53,040 C'est tellement beau ici. 210 00:21:01,600 --> 00:21:02,680 Vicky ? 211 00:21:03,760 --> 00:21:05,640 - Qu'est-ce que c'était ? - Regarder. 212 00:21:07,640 --> 00:21:08,840 Il vient. 213 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 Qu'est-ce que c'est? 214 00:21:28,880 --> 00:21:29,880 Mon Dieu. 215 00:21:33,880 --> 00:21:35,160 Mon Dieu. 216 00:21:54,520 --> 00:21:56,440 STAND DE TIR RUSSE 217 00:22:26,960 --> 00:22:29,680 Merde, Je ne voulais pas être dans ta ligne de mire. 218 00:22:30,400 --> 00:22:31,560 Êtes-vous d'accord? 219 00:22:32,920 --> 00:22:37,000 Regardez, qu'est-ce que ces Les gars parlent, c'est juste des aboiements. 220 00:22:37,520 --> 00:22:41,200 Aboyer est ce que font les chiens, et c'est ce qu'ils sont. 221 00:22:41,280 --> 00:22:43,880 Nous les gardons simplement en laisse jusqu'à ce qu'il ordonne de tuer. 222 00:22:44,480 --> 00:22:47,240 Mais tu es différent, partenaire. 223 00:22:48,520 --> 00:22:51,360 Tu es un loup, tu ne tues pas parce qu'elle a été formée pour ça. 224 00:22:51,440 --> 00:22:55,320 Il ne fait que ce qui est nécessaire pour nous survivre encore une semaine. 225 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 Écoute. 226 00:22:58,120 --> 00:23:00,000 Pas besoin de s'inquiéter. 227 00:23:00,680 --> 00:23:03,000 Tu peux juste compter mes tirs, s'il te plaît ? 228 00:23:03,080 --> 00:23:06,080 Bien sûr, je dois m'inquiéter, C'est mon travail. 229 00:23:06,160 --> 00:23:09,200 Et maintenant tu voyages, comme si tu étais dans une petite romance, 230 00:23:09,280 --> 00:23:10,880 en regardant rien de tel qu'un idiot, 231 00:23:10,960 --> 00:23:13,560 et tout le monde ici est inquiet se faire tirer dessus à cause de ça. 232 00:23:13,640 --> 00:23:16,120 - Mais je vais te le dire... - Tu peux juste compter mes tirs ? 233 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 Laissez-moi vous le dire. 234 00:23:17,680 --> 00:23:20,720 J'ai déjà vu ça, et je sais comment ça se termine. 235 00:23:20,800 --> 00:23:22,680 La foule s'en va emporté par les émotions. 236 00:23:22,760 --> 00:23:24,280 Perdez votre concentration. 237 00:23:24,360 --> 00:23:28,120 Et quelques semaines plus tard, je suis sortir un sac noir de cet hélicoptère. 238 00:23:29,000 --> 00:23:30,960 Je peux même te porter facilement, 239 00:23:32,400 --> 00:23:33,800 mais cela me ruinerait. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,560 Quoi de neuf, ma fille ? 241 00:23:36,400 --> 00:23:39,840 J'ai du mal à tirer face à un criminel maintenant ? 242 00:23:40,520 --> 00:23:42,760 Se sentir désolé de libérer le monde de ces monstres ? 243 00:23:43,320 --> 00:23:44,680 Il n'y a pas de mystère. 244 00:23:45,480 --> 00:23:49,000 Parfois, des fils de pute ils font des trucs de fils de pute. 245 00:23:50,160 --> 00:23:51,360 Indiquer. 246 00:23:52,880 --> 00:23:55,200 Tu n'es que la main de Dieu qui les punit. 247 00:23:56,200 --> 00:23:58,480 Ne sois pas stupide de prendre ça du côté personnel. 248 00:24:21,880 --> 00:24:23,600 S'accrocher au vide. 249 00:24:25,600 --> 00:24:27,640 Ma première fois face à l'inconnu, 250 00:24:27,720 --> 00:24:30,880 j'ai du mal à croire que ça existe quelque chose qui mérite d'être poursuivi. 251 00:24:33,880 --> 00:24:35,160 Les rivières appellent. 252 00:24:36,440 --> 00:24:37,840 Pouvez-vous entendre? 253 00:24:40,600 --> 00:24:44,400 Elle embrasse sa propre obscurité et découvre ce qui s'y cache, 254 00:24:44,480 --> 00:24:48,360 trouver la sagesse et suivez le chemin qui est le vôtre. 255 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 Il a fini ? 256 00:25:10,760 --> 00:25:12,720 Non, des boucliers. 257 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 Beauté. 258 00:25:29,560 --> 00:25:30,560 D'accord. 259 00:25:31,480 --> 00:25:32,760 - C'est fini ? - J'ai fini. 260 00:25:37,440 --> 00:25:39,520 Prends-le, ma sœur. 261 00:25:41,400 --> 00:25:42,680 - Prêt? - Oui. 262 00:25:55,000 --> 00:25:57,920 CORRESPONDRE! 263 00:26:06,480 --> 00:26:10,080 RESTAURANT ORANZÉRIA 264 00:26:10,160 --> 00:26:11,240 Simon. 265 00:26:12,800 --> 00:26:13,840 Jemma. 266 00:26:15,680 --> 00:26:17,840 Tu es magnifique. 267 00:26:20,240 --> 00:26:21,480 Merci. 268 00:26:22,280 --> 00:26:24,600 Et c'est extrêmement ponctuel, d'ailleurs. 269 00:26:25,600 --> 00:26:28,280 - À la lettre. - Chaque seconde compte. 270 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 Dans ce cas, j'essaierai de ne pas en gaspiller 271 00:26:34,400 --> 00:26:36,600 et causer le meilleur impression possible. 272 00:26:37,680 --> 00:26:39,120 Voyons. 273 00:26:46,280 --> 00:26:47,840 Alors... 274 00:26:47,920 --> 00:26:50,080 Que veux-tu, Jenna ? 275 00:26:50,160 --> 00:26:52,040 Je vais prendre un cocktail. 276 00:26:55,360 --> 00:26:57,000 Un cocktail pour la fille. 277 00:26:57,960 --> 00:27:01,640 Et je prendrai un whisky doubler avec de l'eau. 278 00:27:04,720 --> 00:27:07,920 Tu sais, c'est drôle. Il y a quelques semaines, 279 00:27:08,000 --> 00:27:12,360 je garais la voiture chez le concessionnaire Ford du coin, 280 00:27:12,440 --> 00:27:15,000 et maintenant je suis manager de clients premium. 281 00:27:16,040 --> 00:27:17,440 La vie, non ? 282 00:27:18,640 --> 00:27:23,320 Saviez-vous que cette année j'ai participé dans la tranche d'imposition la plus élevée ? 283 00:27:25,080 --> 00:27:26,760 C'est fou, non ? 284 00:27:28,760 --> 00:27:31,640 Mon comptable dit que je fais bien, 285 00:27:31,720 --> 00:27:35,720 mais seulement cinq pour cent de la population paie ce niveau d'impôt. 286 00:27:38,080 --> 00:27:41,280 je les laisse tous les feuilles de calcul en vert. 287 00:27:42,480 --> 00:27:44,720 - Dans le vert ? - �. 288 00:27:44,800 --> 00:27:49,000 Et regarde, à la fin de l'année, je suis déjà avec un voyage à Dubaï prévu. 289 00:27:49,760 --> 00:27:54,520 Une formation n'importe quel dirigeant, trois jours, 290 00:27:54,600 --> 00:27:56,520 et donc, merci, 291 00:27:56,600 --> 00:27:58,320 une semaine de fête. 292 00:27:59,880 --> 00:28:01,360 Alors... 293 00:28:03,240 --> 00:28:05,200 Vous savez à qui plaire, 294 00:28:05,840 --> 00:28:09,480 Comment plaire et quand plaire ? 295 00:28:14,360 --> 00:28:15,760 Bien sûr, je sais. 296 00:28:16,320 --> 00:28:18,760 Et laisse-moi te dire quelque chose, jeune femme. 297 00:28:20,800 --> 00:28:23,160 Si tu joues tes lettres, c'est vrai, 298 00:28:24,520 --> 00:28:26,480 peut-être que tu le découvriras par vous-même. 299 00:28:30,520 --> 00:28:32,040 Mais assez parlé de moi. 300 00:28:32,120 --> 00:28:35,120 Je parle, je parle... Je reste là toute la journée. 301 00:28:35,200 --> 00:28:37,360 - Ah, hein ? - À coup sûr. 302 00:28:38,080 --> 00:28:40,480 Tu ne me l'as pas dit ce que vous faites dans la vie. 303 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 Vous n'avez pas demandé. 304 00:28:44,520 --> 00:28:48,160 C'est vrai. Je n'ai pas demandé, Mais je demande maintenant. 305 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 Je tue des gens. 306 00:28:55,480 --> 00:28:56,720 Vous tuez des gens. 307 00:29:01,960 --> 00:29:05,480 Vraiment? Vous... Tuez des gens ? Je tue des gens... Non, toi... 308 00:29:05,560 --> 00:29:08,160 - Allez-vous vous y tenir ? - �, �. 309 00:29:08,240 --> 00:29:11,400 Ils disent que je suis bon dans ce domaine, alors... 310 00:29:12,880 --> 00:29:16,240 Mais que fais-tu vraiment, Jemma ? 311 00:29:17,040 --> 00:29:21,040 Ce n'était pas le style de réponse "l'impact" auquel vous vous attendiez ? 312 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 Bien... 313 00:29:25,400 --> 00:29:27,280 Peut-être que je suis un bébé nepo 314 00:29:27,800 --> 00:29:31,040 avec un fond gigantesque, comme la Muraille de Chine. 315 00:29:35,240 --> 00:29:36,760 Ou peut-être un avocat. 316 00:29:37,640 --> 00:29:41,120 Récemment divorcé, une bête au lit, 317 00:29:42,000 --> 00:29:46,120 ça peut t'apprendre quelques choses pour vous sur la loi de l'attraction. 318 00:29:51,920 --> 00:29:54,200 Cela ne vous suffit-il pas ? 319 00:29:59,520 --> 00:30:01,480 Et si je dis 320 00:30:02,560 --> 00:30:04,280 que je suis un influenceur ? 321 00:30:08,880 --> 00:30:12,880 Une femme ça peut soulager toute la douleur 322 00:30:12,960 --> 00:30:19,680 causé par la chute des actions 323 00:30:25,320 --> 00:30:28,000 et je t'emmène dépenser 324 00:30:29,880 --> 00:30:31,240 à Tokyo. 325 00:30:33,160 --> 00:30:34,840 Ravi de vous rencontrer, Simon. 326 00:30:36,400 --> 00:30:38,120 Attends, tu pars déjà ? 327 00:30:38,200 --> 00:30:39,320 Si tôt ? 328 00:30:39,400 --> 00:30:42,160 Détends-toi, je t'appelle. J'ai ton numéro. 329 00:30:43,000 --> 00:30:44,920 Non, tu n'as pas mon numéro. 330 00:30:45,000 --> 00:30:46,880 Jemma, où vas-tu ? 331 00:30:59,520 --> 00:31:02,160 Regardez le mangeur de hamburgers ! 332 00:31:02,880 --> 00:31:05,040 C'est le garçon d'anniversaire. Allons-y! 333 00:31:05,120 --> 00:31:07,400 Regardez cette demande ici ! 334 00:31:14,920 --> 00:31:18,000 - Quoi de neuf, idiots ! - Tu peux venir. 335 00:31:20,040 --> 00:31:21,080 Quoi de neuf, mon ami ? 336 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Montez, venez. 337 00:31:23,800 --> 00:31:26,120 - Quoi de neuf? - Tu as perdu, mon garçon. 338 00:31:26,680 --> 00:31:28,120 Mon sac. 339 00:31:28,200 --> 00:31:29,360 En plein dans les couilles, mec ! 340 00:31:29,440 --> 00:31:30,560 Condamner! 341 00:31:32,120 --> 00:31:34,160 C'est bon d'être à la maison, bon sang ! 342 00:31:34,880 --> 00:31:35,960 Allons-y! 343 00:31:36,040 --> 00:31:39,040 Merde, j'adore cette odeur testostérone précoce. 344 00:31:39,120 --> 00:31:40,600 C'est ça. 345 00:31:42,480 --> 00:31:43,840 - Si je m'approche... - Je vais le prendre. 346 00:31:43,920 --> 00:31:45,800 C'est ça. Comme ça. 347 00:31:45,880 --> 00:31:46,839 Bien. 348 00:31:46,840 --> 00:31:48,360 Hé, mec. 349 00:31:48,440 --> 00:31:51,640 - Puisque tu es là-bas. - Bien sûr, bon sang. 350 00:31:51,720 --> 00:31:53,800 - C'est propre, non ? - Je vais l'entraîner un peu. 351 00:31:53,880 --> 00:31:55,480 Tu aimes ça comme ça, n'est-ce pas ? 352 00:31:57,120 --> 00:31:58,560 Les gars, êtes-vous prêts ? 353 00:31:59,120 --> 00:32:01,680 - Je suis né prêt. - Tu paries que oui, bébé. 354 00:32:01,760 --> 00:32:03,160 Merde, je vais vraiment bien. 355 00:32:04,360 --> 00:32:05,920 Et délicieux aussi. 356 00:32:06,000 --> 00:32:07,200 Merde, je t'ai attrapé. 357 00:32:07,680 --> 00:32:09,800 - Pour que. - Tout le monde l'a pris. 358 00:32:09,880 --> 00:32:11,360 Instructeur! 359 00:32:11,440 --> 00:32:13,280 Tâche très simple aujourd'hui. 360 00:32:13,360 --> 00:32:17,160 Quand je siffle, tu tires avec un tireur d'élite et tuer le président. 361 00:32:17,240 --> 00:32:19,800 Prenez le fusil sur la table. Allez sur le toit. 362 00:32:19,880 --> 00:32:23,360 Deux coups de feu debout avec le fusil dans le dos, un à droite, un à gauche. 363 00:32:23,440 --> 00:32:25,960 Sortez l'arme secondaire, laisser le couvercle. 364 00:32:26,040 --> 00:32:28,160 Deux à gauche, deux à droite, trois à gauche. 365 00:32:28,240 --> 00:32:30,880 Envoyez les sept directement en enfer. 366 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 Total : Cinq cents vierges garanties. 367 00:32:33,000 --> 00:32:35,320 - Des questions ? - Pouvez-vous démontrer ? 368 00:32:35,920 --> 00:32:38,600 Le jour où ils me paieront rouler dans la boue avec toi, 369 00:32:38,680 --> 00:32:41,640 tu me verras plus sale que ta mère après un vendredi soir, d'accord ? 370 00:32:41,720 --> 00:32:43,840 Tom et Maja, à la file. 371 00:32:44,480 --> 00:32:45,960 Veux-tu danser, cow-girl ? 372 00:32:48,040 --> 00:32:50,120 Pourquoi ne nous montres-tu pas Comment fais-tu, mon fils ? 373 00:32:53,280 --> 00:32:57,760 - Alors, bébé, tu veux vraiment y faire face ? - Allez. Assez parlé, Kurt Cobain Jr. 374 00:33:03,200 --> 00:33:04,760 Vous finirez par vous étouffer avec. 375 00:33:06,680 --> 00:33:07,880 Fraise. 376 00:33:08,760 --> 00:33:09,960 Mon préféré. 377 00:33:10,040 --> 00:33:11,360 Tu veux sucer, mon garçon ? 378 00:33:11,440 --> 00:33:14,040 Je ressemble à quelqu'un qui reste sucer une sucette, mec ? 379 00:33:14,840 --> 00:33:16,680 Tu ne veux pas que je réponde. 380 00:33:17,320 --> 00:33:19,400 Les tireurs d'élite sont prêts ? 381 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Les tireurs d'élite sont prêts ? 382 00:33:22,720 --> 00:33:24,080 - Prêt. - Prêt. 383 00:33:25,640 --> 00:33:27,000 Piste effacée. 384 00:33:42,240 --> 00:33:45,040 C'est l'appel 385 00:33:45,120 --> 00:33:49,440 Pour ceux qui défendent la paix 386 00:33:50,040 --> 00:33:54,280 Ceux qui sont brisés, ceux qui saignent 387 00:33:54,880 --> 00:33:59,920 Quand l'obscurité tombe, nous sommes la lumière 388 00:34:00,000 --> 00:34:02,480 Maintenant c'est à notre tour de diriger 389 00:34:03,400 --> 00:34:05,240 N'abandonne pas 390 00:34:05,960 --> 00:34:08,680 Ne lâche pas prise 391 00:34:08,760 --> 00:34:13,120 Battez-vous pour tout que nous croyons 392 00:34:13,200 --> 00:34:15,440 Nous aimons 393 00:34:15,520 --> 00:34:18,040 Nous saignons 394 00:34:18,560 --> 00:34:20,920 Gagnez la bataille en laquelle vous croyez 395 00:34:21,000 --> 00:34:22,640 Nous sommes des guerriers 396 00:34:22,720 --> 00:34:24,040 Nous nous battons 397 00:34:24,120 --> 00:34:26,280 Levez les mains vers le ciel 398 00:34:26,360 --> 00:34:28,640 N'aie pas peur, ne pleure pas 399 00:34:28,720 --> 00:34:31,560 Nous ne déposerons pas les armes aujourd'hui 400 00:34:31,640 --> 00:34:33,760 Nous restons ensemble 401 00:34:33,840 --> 00:34:36,040 C'est maintenant ou jamais 402 00:34:36,120 --> 00:34:38,240 Il est temps de briller 403 00:34:38,320 --> 00:34:41,560 Nous ne resterons pas silencieux la nuit 404 00:34:49,360 --> 00:34:52,080 Combattez pour la vérité 405 00:34:52,160 --> 00:34:56,360 Sans s'arrêter, on ne tombe pas 406 00:34:56,440 --> 00:35:01,440 Frères et sœurs, répondre à l'appel 407 00:35:01,520 --> 00:35:04,680 Par nous-mêmes, pour nos enfants 408 00:35:04,760 --> 00:35:09,840 Risquons tout 409 00:35:20,240 --> 00:35:21,400 Tu es sérieux ? 410 00:35:22,320 --> 00:35:23,360 Maintenant? 411 00:35:24,000 --> 00:35:26,200 Quoi? J'ai faim. 412 00:35:26,720 --> 00:35:27,960 Ne me le dis pas. 413 00:35:28,040 --> 00:35:29,800 Tu manges combien, mec ? 414 00:35:30,360 --> 00:35:31,800 Je dois manger pour deux. 415 00:35:34,360 --> 00:35:36,560 De quoi parles-tu? 416 00:35:36,640 --> 00:35:40,400 U�, je peux et je dois, 417 00:35:41,320 --> 00:35:43,320 parce que je ne me nourris pas juste moi-même. 418 00:35:43,400 --> 00:35:44,800 Ah, hein ? 419 00:35:45,960 --> 00:35:48,200 - Je dois nourrir mon ego. - Vous vous moquez de moi. 420 00:35:48,280 --> 00:35:51,920 Il grandit dans ce corps parfait. Il lui faut de plus en plus d'espace. 421 00:35:52,520 --> 00:35:55,640 Et, à bien y penser, Je pense que je vais manger plus. 422 00:35:55,720 --> 00:35:57,960 - Ah, hein ? - Tu veux quelque chose aussi, princesse ? 423 00:35:59,760 --> 00:36:02,160 Non, merci, partenaire. Pourquoi, tu veux savoir ? 424 00:36:02,720 --> 00:36:05,320 Tu finiras manger de tout. 425 00:36:05,400 --> 00:36:06,520 Vrai. 426 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 D'ailleurs, où est Jemma ? Elle doit... 427 00:36:10,760 --> 00:36:12,400 Détends-toi, elle arrive. 428 00:36:13,280 --> 00:36:15,000 Et quand il arrive, 429 00:36:16,360 --> 00:36:19,560 Ces tests ne valent rien proche de ses vues. 430 00:36:21,520 --> 00:36:23,760 - Tu penses qu'elle me bat ? - Quoi? 431 00:36:24,680 --> 00:36:28,080 Pensez-vous que Jemma gagne ? de moi sur la photo ? Gagnez facilement. 432 00:36:28,160 --> 00:36:29,800 - Voyons alors. - Putain... 433 00:36:30,320 --> 00:36:32,680 - Petite conversation. - Je veux juste voir. 434 00:36:32,760 --> 00:36:34,280 Papinho. 435 00:36:36,400 --> 00:36:38,720 - Tu n'y crois vraiment pas. - Je n'achète pas celui-là, non. 436 00:36:38,800 --> 00:36:42,160 - Je n'y crois même pas. - Attendez et voyez. 437 00:36:43,680 --> 00:36:44,720 Médicament. 438 00:36:46,960 --> 00:36:48,120 C'est bien. 439 00:36:54,240 --> 00:36:58,040 Je sens qu'il y a une partie de moi qui ne casse pas. 440 00:36:58,920 --> 00:36:59,920 Éveillé. 441 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Frissons dans le noir, 442 00:37:03,600 --> 00:37:05,840 écouter vos propres pensées. 443 00:37:05,920 --> 00:37:07,920 Jemma! 444 00:37:09,960 --> 00:37:14,080 Sors, ​​bébé. je donnerai une petite danse au fusil avec toi. 445 00:37:14,160 --> 00:37:16,360 Oh non. Pas putain. 446 00:37:17,160 --> 00:37:19,200 Eh bien, les gars, elle est peut-être même en retard, 447 00:37:19,280 --> 00:37:22,560 Mais au moins c'est plein de style. Plutôt confiant, n'est-ce pas, bébé ? 448 00:37:22,640 --> 00:37:25,080 Vous vous moquez de moi. Détends-toi, ma fille. 449 00:37:25,160 --> 00:37:26,760 La criminalité a également pris un jour de congé aujourd'hui. 450 00:37:26,840 --> 00:37:30,240 Le loup est venu chasser, non ? Mieux vaut tard que jamais. 451 00:37:30,880 --> 00:37:32,720 Allez, connard, Je veux voir de quoi tu es capable. 452 00:37:35,120 --> 00:37:36,200 C'est ce que je veux voir. 453 00:37:37,080 --> 00:37:40,200 Jemma, très gentil de ta part manque de respect à moi et à toute la troupe. 454 00:37:40,280 --> 00:37:42,280 Très cool. Fille chic. 455 00:37:43,000 --> 00:37:44,840 Tout le monde ici Il a aussi ses problèmes, 456 00:37:44,920 --> 00:37:47,000 mais nous nous présentons pour faire le travail. 457 00:37:47,080 --> 00:37:48,560 Vous pariez que oui. 458 00:37:49,080 --> 00:37:52,240 D'accord, continuez. j'ai une femme qui m'attend. Allons-y. 459 00:37:57,240 --> 00:37:59,840 Laisse-moi te donner une petite leçon de tir au fusil. 460 00:38:02,840 --> 00:38:05,920 Hé, Jemma, n'oublie pas retirez le verrou de sécurité. 461 00:38:06,000 --> 00:38:07,960 N'y mets pas trop fin, la beauté ? 462 00:38:08,040 --> 00:38:11,200 - Ok, les tireurs sont prêts ? - Prêt. 463 00:38:12,080 --> 00:38:13,080 Prêt. 464 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 Piste effacée. 465 00:38:49,360 --> 00:38:50,440 Dites-moi. 466 00:39:10,560 --> 00:39:12,920 Ok, j'ai déjà additionné les points 467 00:39:13,000 --> 00:39:16,640 et on dirait que c'est le gagnant du jour C'est Jack Pentelho ici. 468 00:39:16,720 --> 00:39:19,480 Médicament. Hé, le soleil n'était pas au rendez-vous Trop fort aujourd'hui, non ? 469 00:39:19,560 --> 00:39:21,880 - Je pense que votre récit est un peu faux. - Une certitude ? 470 00:39:22,640 --> 00:39:26,240 Qu'est-ce qui ne va pas ? Pensez que je ne sais pas compter jusqu'à 12, mon garçon ? 471 00:39:26,320 --> 00:39:28,560 Pourquoi n'essayes-tu pas ? Nous savons que vous savez compter, 472 00:39:28,640 --> 00:39:30,880 parce que c'est le nombre de doigts que tu as, connard. 473 00:39:32,640 --> 00:39:34,960 J'ai parlé, tu as parlé, Il n'a rien dit. 474 00:39:36,680 --> 00:39:38,480 Jemma, tu viens de perdre ? 475 00:39:39,280 --> 00:39:42,400 Surprenant et décevant. 476 00:39:42,920 --> 00:39:45,120 Un coup de feu non tiré, et je ne parle pas d'aujourd'hui. 477 00:39:45,680 --> 00:39:47,120 Savez-vous de quoi je parle ? 478 00:39:48,640 --> 00:39:49,720 Je sais. 479 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Pourquoi ne choisis-tu pas une cible, patron ? 480 00:39:57,520 --> 00:39:58,880 Mais vous n'avez pas de munitions. 481 00:39:59,800 --> 00:40:01,600 Choisissez juste une foutue cible. 482 00:40:08,520 --> 00:40:09,600 Là. 483 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Peu de temps après de la deuxième cible sur le poteau. 484 00:40:13,440 --> 00:40:15,440 La tasse du moniteur, il l'a laissé là. 485 00:40:15,960 --> 00:40:17,160 Trouvez un moyen de contourner ce problème. 486 00:40:17,240 --> 00:40:18,560 La tasse du instructeur... 487 00:40:18,640 --> 00:40:21,000 Je dirais que oui 488 00:40:22,000 --> 00:40:24,200 Environ 80m, plus ou moins, patron. 489 00:40:24,280 --> 00:40:25,800 - Quatre-vingt-dix. - Quatre-vingt-dix, hein ? 490 00:40:25,880 --> 00:40:29,080 Je ne vois pas la tasse. Je ne vois même pas le poteau. 491 00:40:29,600 --> 00:40:33,720 J'ai toujours su que tu ne voyais pas ni au-delà de la pointe du bâton lui-même. 492 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 Et c'est tout un bâton. 493 00:40:35,080 --> 00:40:38,040 Hé, Commandant, Miss Mocot�. 494 00:40:38,920 --> 00:40:42,920 Cette tasse là-bas est comme deux fois la taille de la cible. 495 00:40:43,000 --> 00:40:44,080 Ce n'est pas juste ! 496 00:40:44,160 --> 00:40:46,240 Mais c'est le double la distance de la première cible. 497 00:40:46,320 --> 00:40:49,120 Et si tu en commences un autre condamne-moi encore avec "hé", 498 00:40:49,200 --> 00:40:51,160 - nettoiera la salle de bain pendant un mois. - Allez! 499 00:40:51,240 --> 00:40:53,400 Hé, hé, je vous connais les gars Ne respecte pas mes armes, 500 00:40:53,480 --> 00:40:55,840 mais laisse au moins la putain de cuisine en paix. 501 00:40:57,960 --> 00:40:59,680 Fais attention au vent, ma fille. 502 00:41:00,200 --> 00:41:01,800 C'est toujours le vent. 503 00:41:09,560 --> 00:41:10,600 Condamner... 504 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 Parle moi. Je ne vois rien. Alors, a-t-elle bien compris ou pas ? 505 00:41:14,600 --> 00:41:16,800 Merci, Jem. C'était déjà ça commence à m'inquiéter. 506 00:41:16,880 --> 00:41:18,680 - Non, non... - Putain de merde ! 507 00:41:18,760 --> 00:41:19,880 Je t'avais prévenu ! 508 00:41:19,960 --> 00:41:21,640 - Allez vous faire foutre, tout le monde. - Tu vas! 509 00:41:21,720 --> 00:41:22,880 C'est trop. 510 00:41:22,960 --> 00:41:24,520 Petite princesse, tu es à nous. 511 00:41:24,600 --> 00:41:27,040 Ce n'était même pas un coup de feu, c'est de la merde, c'est de la merde. 512 00:41:27,120 --> 00:41:28,720 - Ils me doivent une tasse. - Ca�! 513 00:41:36,160 --> 00:41:37,640 POLICIER 514 00:41:42,720 --> 00:41:44,000 Que regardons-nous ? 515 00:41:44,600 --> 00:41:45,760 Eh bien... 516 00:41:46,440 --> 00:41:49,760 Disons que je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un. 517 00:41:49,840 --> 00:41:53,640 Et quelqu'un a donné un pourboire pour notre ami, 518 00:41:53,720 --> 00:41:57,720 qu'aujourd'hui, à cette époque, ça valait la peine d'y jeter un oeil. 519 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 Et, avec de la chance, Ce garçon est la pièce manquante 520 00:42:01,080 --> 00:42:02,920 dans l'énigme de notre ravisseur. 521 00:42:03,520 --> 00:42:04,760 Vincent a-t-il craché le morceau ? 522 00:42:05,400 --> 00:42:07,720 Ouvert. Cool, non ? 523 00:42:08,520 --> 00:42:11,320 C'est pourquoi ils ont envoyé les « experts » ? 524 00:42:18,840 --> 00:42:21,880 Quoi qu'il en soit, écoute, tout va bien. 525 00:42:35,640 --> 00:42:38,840 Beauté, cowboys, notre ami Vous venez de décrocher le jackpot. 526 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Arrêt! 527 00:42:53,080 --> 00:42:54,240 Fils de pute! 528 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 Arrêt! 529 00:43:10,280 --> 00:43:11,440 Arrêté ! 530 00:43:11,520 --> 00:43:12,520 Haut les mains! 531 00:43:13,000 --> 00:43:14,240 Prends-le ! 532 00:43:14,920 --> 00:43:16,640 Jetez-le dans le van, Jack. 533 00:43:30,480 --> 00:43:32,080 Nous aurions pu le faire. 534 00:43:59,960 --> 00:44:02,280 La lumière voyage plus loin Plus rapide que l'obscurité. 535 00:44:03,400 --> 00:44:05,560 Et ça m'a quitté aveugle pendant un moment. 536 00:44:07,080 --> 00:44:09,080 Un spectacle effrayant. 537 00:44:11,440 --> 00:44:15,080 La mission est très différente de celle comment nous agissons habituellement, 538 00:44:15,600 --> 00:44:19,280 avec l'eau qui tient fermement l'essence de la vie et au-delà. 539 00:44:21,440 --> 00:44:23,440 Plongez au plus profond du chaos. 540 00:44:25,560 --> 00:44:27,280 Prêt! Nous y sommes ! 541 00:44:30,720 --> 00:44:32,440 Le whisky est pour moi. 542 00:44:32,520 --> 00:44:34,520 Allez, ça fait longtemps. Mon partenaire. 543 00:44:34,600 --> 00:44:36,920 Êtes-vous en train de dire qu'ils servent des pizzas ? dans ce petit endroit ? 544 00:44:37,000 --> 00:44:38,720 - Allez, mec ! - Calme-toi, calme-toi. 545 00:44:38,800 --> 00:44:43,040 Avant d'entrer, est-ce que quelqu'un sait Pourquoi sommes-nous dans cet endroit chic ? 546 00:44:43,120 --> 00:44:45,480 - Aucune idée. - Il vaut mieux que le commandant paie. 547 00:44:45,560 --> 00:44:47,920 Prenons du whisky, puis nous parlons. Allons-y. 548 00:44:48,000 --> 00:44:49,440 Faisons-le! 549 00:44:49,520 --> 00:44:52,160 Peut-être que je connais des filles. Je vais faire la fête. 550 00:44:52,240 --> 00:44:53,560 Allez, connards. 551 00:44:55,920 --> 00:44:58,520 Asseyez-vous, les cow-boys. 552 00:44:59,160 --> 00:45:00,360 Commandant. 553 00:45:06,440 --> 00:45:07,720 Et Jemma ? 554 00:45:08,480 --> 00:45:09,880 Elle ne vient pas aujourd'hui. 555 00:45:11,000 --> 00:45:12,560 D'accord, alors... 556 00:45:14,120 --> 00:45:16,080 Pourquoi sommes-nous ici, patron ? 557 00:45:18,480 --> 00:45:19,760 Jemma est partie. 558 00:45:22,200 --> 00:45:24,760 Vraiment? Quelle surprise. 559 00:45:25,320 --> 00:45:27,320 je suis désolé, mais elle est instable. 560 00:45:28,240 --> 00:45:31,480 Sa tête est toujours ailleurs. 561 00:45:31,560 --> 00:45:33,760 Ce n'est pas la première fois qu'elle perd sa concentration. 562 00:45:33,840 --> 00:45:35,200 Elle représente un risque pour la mission. 563 00:45:35,280 --> 00:45:37,280 Désolé, mais je ne peux pas prendre de risque. 564 00:45:37,960 --> 00:45:39,120 Enfin. 565 00:45:40,240 --> 00:45:41,480 Je ne suis pas d'accord. 566 00:45:44,280 --> 00:45:45,320 Regardez, 567 00:45:46,400 --> 00:45:49,600 notre travail 568 00:45:50,360 --> 00:45:51,800 C'est différent. 569 00:45:51,880 --> 00:45:54,160 Et pour ce faire, vous devez être différent. 570 00:45:54,760 --> 00:45:57,040 Et Jemma est différente. 571 00:45:57,680 --> 00:45:59,040 Elle est l'une des nôtres. 572 00:45:59,520 --> 00:46:02,920 Et c'est comme ça depuis le début. 573 00:46:03,520 --> 00:46:04,920 Si elle est absente, 574 00:46:06,640 --> 00:46:07,840 Moi aussi. 575 00:46:13,080 --> 00:46:15,040 J'ai déjà pris ma décision. 576 00:46:15,760 --> 00:46:17,600 Je veux juste en savoir plus sur toi. 577 00:46:18,920 --> 00:46:22,920 Pas de juste milieu. Soit vous l’acceptez, soit vous vous en sortez. 578 00:46:23,000 --> 00:46:26,200 Je sais que beaucoup Ici, ils respectent Jemma. 579 00:46:26,280 --> 00:46:30,520 D'autres adoreraient la voir ligotée derrière d'un bureau, enfoui sous la paperasse. 580 00:46:31,040 --> 00:46:32,880 Jemma est une grande soldate, 581 00:46:33,400 --> 00:46:36,520 mais son état mental C'est instable depuis des jours. 582 00:46:36,600 --> 00:46:40,160 Et dans mon unité, tout doit être parfait. 583 00:46:40,240 --> 00:46:42,080 D'accord, je vais parler. 584 00:46:43,040 --> 00:46:44,920 Je pense qu'elle devrait rester, patron. 585 00:46:46,880 --> 00:46:48,280 À coup sûr. 586 00:46:49,320 --> 00:46:50,920 Il était temps. 587 00:46:57,560 --> 00:46:59,720 Est-ce que tu t'en soucies Si j'en ai deux ? 588 00:47:00,520 --> 00:47:01,640 J'en aurai besoin. 589 00:47:04,920 --> 00:47:06,040 Droite. 590 00:47:07,920 --> 00:47:10,040 Je le ferai probablement je regrette ça, 591 00:47:10,760 --> 00:47:11,880 Mais votons. 592 00:47:11,960 --> 00:47:16,640 Nous sommes douze, donc si c'est égal, elle est éliminée. 593 00:47:17,760 --> 00:47:19,280 Vous connaissez déjà mon vote. 594 00:47:20,400 --> 00:47:21,720 Pour moi, ça reste. 595 00:47:23,880 --> 00:47:25,080 Elle part. 596 00:47:25,920 --> 00:47:29,600 Je veux que tu saches Je pense que c'est une grosse erreur, 597 00:47:29,680 --> 00:47:31,800 monsieur, Madame le commandant, monsieur. 598 00:47:31,880 --> 00:47:34,200 Elle reste. Cela doit rester. 599 00:47:35,320 --> 00:47:36,320 Il est. 600 00:47:36,840 --> 00:47:37,960 Sortir. 601 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Sortir. 602 00:47:40,840 --> 00:47:41,840 Sortir. 603 00:47:44,840 --> 00:47:45,960 Il est. 604 00:47:51,080 --> 00:47:53,200 Je ne sais pas si c'est le whisky qui parle, 605 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 mais je suis je commence à aimer Jemma. 606 00:47:59,800 --> 00:48:01,120 Il est. 607 00:48:04,480 --> 00:48:05,920 Bien sûr, elle reste. 608 00:48:08,200 --> 00:48:10,360 Eh bien, c'est à vous de décider. 609 00:48:11,440 --> 00:48:13,040 Pas de pression, débutant. 610 00:48:14,080 --> 00:48:15,920 Oh, mec. 611 00:48:17,640 --> 00:48:18,880 Condamner. 612 00:48:20,400 --> 00:48:21,640 Elle reste. 613 00:48:23,040 --> 00:48:24,560 �. 614 00:48:25,240 --> 00:48:26,840 C'est ça! 615 00:48:26,920 --> 00:48:28,240 Ah, allez... 616 00:48:28,880 --> 00:48:31,320 C'est devenu une foule maintenant, quelle merde. 617 00:48:35,520 --> 00:48:36,720 Droite. 618 00:48:36,800 --> 00:48:39,640 Désormais, Je veux la connaître à chaque étape : 619 00:48:39,720 --> 00:48:43,600 où tu es, ce que tu fais, où il mange, avec qui il couche, tout. 620 00:48:43,680 --> 00:48:47,040 Et si j'ai le moindre signe qu'elle ne réalise pas, 621 00:48:47,120 --> 00:48:48,320 elle part. 622 00:48:49,880 --> 00:48:52,080 Kriss, Maja, nous devons parler. 623 00:48:52,160 --> 00:48:53,880 Au bar dans une minute. 624 00:49:23,040 --> 00:49:24,440 Quelle coïncidence. 625 00:49:25,000 --> 00:49:26,480 Je ne fais que suivre les ordres. 626 00:52:25,200 --> 00:52:28,480 - Tu vas la suivre jusqu'à sa chambre ? - Je suivais simplement les ordres. 627 00:52:59,360 --> 00:53:01,720 Est-ce que "nous" est réel 628 00:53:01,800 --> 00:53:06,400 ou juste un autre refuge étrange Que créons-nous pour survivre ? 629 00:53:16,920 --> 00:53:20,160 Beaucoup voient le mal comme quelque chose d'un autre monde, 630 00:53:20,240 --> 00:53:22,200 imperceptible. 631 00:53:25,240 --> 00:53:31,680 Les voix de basse s'infiltrent dans votre essence et vous ronge de l’intérieur. 632 00:53:33,600 --> 00:53:37,480 La mission est très différente de celle comment nous agissons habituellement, 633 00:53:38,040 --> 00:53:41,800 avec l'eau qui tient fermement l'essence de la vie et au-delà. 634 00:53:45,880 --> 00:53:49,080 Notre nature sauvage cela bouge tout en nous. 635 00:53:50,160 --> 00:53:53,800 Nous vivons dans la nature, et il vit en nous. 636 00:54:08,680 --> 00:54:09,680 Salut. 637 00:54:12,880 --> 00:54:14,360 Regardez... 638 00:54:16,360 --> 00:54:19,320 Si ce n'est pas vous, monsieur discret en personne. 639 00:54:21,640 --> 00:54:23,280 Tu ne verrouilles pas la porte ? 640 00:54:25,680 --> 00:54:27,920 Peut-être que j'aime les étrangers. 641 00:54:56,960 --> 00:54:58,200 Que fais-tu? 642 00:54:59,440 --> 00:55:00,440 Rien. 643 00:55:00,800 --> 00:55:02,120 Tu veux du café ? 644 00:55:03,120 --> 00:55:05,440 Je veux. Cela coûte. 645 00:55:10,680 --> 00:55:12,080 Que faites-vous ici? 646 00:55:13,280 --> 00:55:14,560 Je viens de... 647 00:55:17,360 --> 00:55:19,560 Je voulais juste voir comment tu allais. 648 00:55:21,040 --> 00:55:22,560 - Noir? - Oui. 649 00:55:23,960 --> 00:55:24,960 Merci. 650 00:55:32,280 --> 00:55:34,200 Tu es un gars intéressant, Luk. 651 00:55:36,840 --> 00:55:40,040 - Pourquoi? - Avez-vous déjà pensé à fonder une famille ? 652 00:55:45,000 --> 00:55:46,120 Tu sais, 653 00:55:47,680 --> 00:55:49,080 laisse tout tomber, 654 00:55:50,080 --> 00:55:51,720 quitter le service, 655 00:55:52,720 --> 00:55:54,000 trouver quelqu'un. 656 00:55:55,720 --> 00:55:58,360 Vous me semblez ambitieux. 657 00:56:00,800 --> 00:56:02,320 Intelligent, 658 00:56:03,800 --> 00:56:05,160 belle. 659 00:56:07,560 --> 00:56:13,040 Un mec avec tout Cela doit vouloir dire quelque chose... 660 00:56:14,840 --> 00:56:16,200 plus. 661 00:56:17,040 --> 00:56:19,880 Ou cette petite vie confortable t'a rendu doux ? 662 00:56:22,640 --> 00:56:26,640 Et être le héros du jour suffit pour vous faire dormir paisiblement ? 663 00:56:27,640 --> 00:56:28,800 Peut-être. 664 00:56:32,840 --> 00:56:34,520 Mais je pourrais je vous demande la même chose. 665 00:56:37,400 --> 00:56:38,960 Pourquoi ne lui accordes-tu pas une pause ? 666 00:56:40,600 --> 00:56:42,320 Prenez soin de vous... 667 00:56:46,160 --> 00:56:47,360 Peut-être que je devrais. 668 00:56:51,040 --> 00:56:52,600 Je pense que tu ferais mieux de partir. 669 00:56:57,840 --> 00:56:59,120 S'en aller! 670 00:57:00,600 --> 00:57:01,640 T�. 671 00:57:14,720 --> 00:57:19,640 Est-ce que cette douleur croissante Est-il nécessaire que nous évoluions ? 672 00:57:21,480 --> 00:57:23,520 Ce dilemme... 673 00:57:24,280 --> 00:57:29,800 Faire face à l'inconfort peut révéler des atouts que vous ne saviez même pas avoir. 674 00:57:33,120 --> 00:57:34,800 C'est un jeu injuste. 675 00:57:35,280 --> 00:57:36,400 N'est-ce pas ? 676 00:59:28,200 --> 00:59:29,240 Quoi de neuf? 677 00:59:31,440 --> 00:59:33,360 Ouais, c'est ça. 678 00:59:33,960 --> 00:59:35,040 Juste comme je l'aime. 679 00:59:35,560 --> 00:59:38,280 - Que se passe-t-il? - Ce ne sont que des oiseaux. 680 00:59:39,160 --> 00:59:40,560 Chanter, heureux. 681 00:59:41,680 --> 00:59:44,040 Rien de plus, rien de moins. 682 00:59:45,920 --> 00:59:47,040 Regardez ça. 683 00:59:47,880 --> 00:59:49,560 Qu'est-ce que tu regardes ? 684 00:59:50,280 --> 00:59:53,240 Regardez qui est arrivé. Ce sera intéressant. 685 00:59:53,320 --> 00:59:54,560 Calme-toi, bébé. 686 00:59:55,200 --> 00:59:57,560 Elle a même l'air mignonne quand elle est en colère. 687 00:59:57,640 --> 00:59:59,080 Cela donne même envie de le reprendre. 688 00:59:59,640 --> 01:00:00,760 Tais-toi, Kriss. 689 01:00:17,440 --> 01:00:18,920 Qu'en pensez-vous ? 690 01:00:20,840 --> 01:00:22,400 Cela n'a pas de sens. 691 01:00:23,800 --> 01:00:26,160 Après sept cas identiques, 692 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 Nous aurions dû comprendre ce qui se passe. 693 01:00:31,280 --> 01:00:33,520 Ou du moins avoir un indice clair. 694 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 �. 695 01:00:36,040 --> 01:00:37,640 Mais nous ne l'avons pas. 696 01:00:39,160 --> 01:00:40,880 Et celui-ci 697 01:00:41,880 --> 01:00:43,360 C'est le huitième. 698 01:00:46,240 --> 01:00:51,120 Ce qui m'intrigue le plus c'est il n'y a pas d'animaux morts par ici. 699 01:00:59,000 --> 01:01:02,800 Parce que dans d'autres épouvantails nous avons trouvé 44 animaux morts. 700 01:01:03,680 --> 01:01:05,320 Quarante-quatre ? 701 01:01:07,840 --> 01:01:09,960 Que sais-tu à propos du numéro 44 ? 702 01:01:11,520 --> 01:01:14,200 Pour commencer, cela apparaît dans la Bible. 703 01:01:15,520 --> 01:01:18,240 C'est un nombre mystique, ainsi que sept. 704 01:01:18,960 --> 01:01:23,320 Comme, le candélabre à sept branches, 705 01:01:23,880 --> 01:01:26,600 les sept visions, les sept cieux... 706 01:01:26,680 --> 01:01:28,080 Sept péchés. 707 01:01:28,160 --> 01:01:29,760 Sept miracles. 708 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 Et je savais que notre cerveau 709 01:01:33,880 --> 01:01:37,520 ne peut en reconnaître que sept objets en même temps sans effort ? 710 01:01:39,840 --> 01:01:40,840 Non. 711 01:01:44,160 --> 01:01:47,400 - Le feu représente l'enfer. - Ou... 712 01:01:48,520 --> 01:01:50,280 Destruction éternelle. 713 01:01:51,640 --> 01:01:53,000 Sortons d'ici. 714 01:01:54,680 --> 01:01:55,680 �. 715 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Allons-y. 716 01:02:04,200 --> 01:02:06,040 Il y a un match de boxe aujourd'hui. 717 01:02:06,120 --> 01:02:09,680 La prochaine cible, sur pour les ravisseurs, c'est déjà à l'intérieur. 718 01:02:09,760 --> 01:02:11,520 Arrivée dans 25 minutes. 719 01:02:11,600 --> 01:02:14,680 - Hé, où est notre petite princesse ? - Il est allé au spa. 720 01:04:03,720 --> 01:04:06,760 Nous livrons la vie pour ceux que vous aimez. 721 01:04:07,240 --> 01:04:09,160 Mais si tu le fais vraiment... 722 01:04:10,800 --> 01:04:13,120 Est-ce que cela me fait du bien ou du mal ? 723 01:06:09,720 --> 01:06:11,120 C'est ça ? 724 01:06:12,520 --> 01:06:14,600 Ce n'était pas drôle du tout. 725 01:06:21,920 --> 01:06:23,480 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 726 01:06:24,880 --> 01:06:25,960 Eh bien... 727 01:06:26,800 --> 01:06:29,920 Qu’en pense le vétéran ? de toute cette confusion ? 728 01:06:32,080 --> 01:06:35,480 Voilà le truc, mec : toi et moi, Lukinho... 729 01:06:38,120 --> 01:06:40,400 Nous marchons dans le noir. 730 01:06:43,720 --> 01:06:45,960 Parfois toute ta vie 731 01:06:46,920 --> 01:06:51,160 pour que les bonnes personnes peut vivre dans la lumière. 732 01:06:52,640 --> 01:06:54,200 Merde. 733 01:06:56,040 --> 01:06:58,080 La seule question est : 734 01:07:00,320 --> 01:07:04,000 Combien de temps avant la nuit 735 01:07:04,880 --> 01:07:07,240 avaler tout le monde ? 736 01:07:08,720 --> 01:07:11,280 Mais qu’est-ce que j’en sais, n’est-ce pas ? 737 01:07:13,240 --> 01:07:16,120 Je ne suis qu'un vieux vétéran. 738 01:07:18,840 --> 01:07:20,560 Donnez-le-moi ici. 739 01:07:46,000 --> 01:07:47,640 Bonjour, soleil. 740 01:07:49,040 --> 01:07:50,040 Bien, 741 01:07:50,920 --> 01:07:52,520 cela dépend de qui demande. 742 01:07:57,600 --> 01:07:58,800 As-tu peur ? 743 01:08:00,520 --> 01:08:02,840 - Etes-vous courageux ? - Seulement le matin. 744 01:08:07,680 --> 01:08:10,520 Pas besoin de prendre si lourd pour elle. Elle est bonne. 745 01:08:11,680 --> 01:08:12,920 Le pensez-vous ? 746 01:08:32,880 --> 01:08:35,040 Salut, docteur. C'est Jemma. 747 01:08:37,080 --> 01:08:38,360 Des nouvelles ? 748 01:08:41,200 --> 01:08:42,200 T�. 749 01:08:46,840 --> 01:08:49,160 Non, non, ça va. 750 01:08:53,160 --> 01:08:55,200 Bien sûr, j'espère. 751 01:08:56,200 --> 01:08:57,200 Au revoir. 752 01:10:12,880 --> 01:10:14,360 D'accord, fais attention. 753 01:10:14,960 --> 01:10:18,040 Et je parle à tout le monde, surtout avec ceux qui ne me connaissent pas. 754 01:10:18,520 --> 01:10:24,320 Je commande cette opération et je continuerai en plein contrôle de cette unité jusqu'à la fin. 755 01:10:24,400 --> 01:10:27,520 Cette unité, et d'autres similaires, cesser d'exister 756 01:10:27,600 --> 01:10:29,200 quand nous résoudre le problème. 757 01:10:29,960 --> 01:10:32,640 Nous avons des experts de divers pays avec nous. 758 01:10:32,720 --> 01:10:36,880 Allemagne, France, Pologne, Royaume-Uni, Pays-Bas, 759 01:10:36,960 --> 01:10:39,920 Espagne, États-Unis, et ainsi de suite. 760 01:10:40,760 --> 01:10:44,560 L'ampleur des enlèvements des enfants dans le monde fait peur, 761 01:10:44,640 --> 01:10:49,920 et nous venons de recevoir l'information de 44 enfants disparus en Roumanie. 762 01:10:50,640 --> 01:10:53,640 Il en manque maintenant 44 dans presque tous les pays, 763 01:10:53,720 --> 01:10:56,080 mais peut-être que nous être proche d’une percée. 764 01:10:56,720 --> 01:10:58,560 Maintenant, Passons aux objectifs de la mission. 765 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Elle a peur. 766 01:11:04,120 --> 01:11:05,680 Et pouvez-vous lui en vouloir ? 767 01:11:07,240 --> 01:11:10,400 On pourrait penser que, après tant d'années, 768 01:11:10,480 --> 01:11:12,640 elle y serait déjà habituée. 769 01:11:13,480 --> 01:11:14,600 Cependant, 770 01:11:16,000 --> 01:11:19,400 la douce obscurité s'accumule, 771 01:11:20,000 --> 01:11:24,200 grandit, devient plus intense et se lance une ombre lourde sur elle. 772 01:11:26,800 --> 01:11:29,680 Vous vivez sous ma peau est comme de la poussière, 773 01:11:30,680 --> 01:11:32,360 rampant à la recherche d'un abri, 774 01:11:33,000 --> 01:11:34,400 obéissant. 775 01:11:36,200 --> 01:11:38,920 Éviter rebellez-vous juste pour l'éviter. 776 01:11:40,960 --> 01:11:44,080 Cela ne nous rapproche pas encore plus d'obscurité ? 777 01:11:46,400 --> 01:11:48,600 Nous avons deux heures de vol devant. 778 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 Nous ne savons pas qu'allons-nous y trouver. 779 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 Des questions ? 780 01:11:55,960 --> 01:11:56,960 Tout va bien. 781 01:11:57,560 --> 01:11:59,800 Apportons ces enfants à la maison. 782 01:11:59,880 --> 01:12:02,800 Départ dans une heure. Fin de la réunion. Allons-y! 783 01:12:03,640 --> 01:12:05,040 Allez, les gars. 784 01:12:20,680 --> 01:12:21,880 Comment va ta tête ? 785 01:12:25,000 --> 01:12:26,200 Comme ça? 786 01:12:27,000 --> 01:12:28,600 Des distractions ? 787 01:12:29,400 --> 01:12:30,880 Les démons, tu sais ? 788 01:12:32,520 --> 01:12:34,680 Écoutez, commandant, 789 01:12:36,080 --> 01:12:39,120 Je pense que nous avons déjà épuisé ce sujet. 790 01:12:42,440 --> 01:12:45,640 Mais pourquoi ne gardes-tu pas un oeil ouvert chez vos débutants ? 791 01:12:47,480 --> 01:12:49,160 Ne t'inquiète pas pour moi. 792 01:12:50,560 --> 01:12:51,960 Tout ira bien. 793 01:13:12,080 --> 01:13:14,200 - Une tempête arrive. - À coup sûr. 794 01:13:17,360 --> 01:13:18,560 Salut, Lukinho. 795 01:13:19,840 --> 01:13:21,880 Allez-vous bientôt reprendre courage ou pas ? 796 01:13:23,120 --> 01:13:24,600 Dites-lui ce que vous ressentez. 797 01:13:26,440 --> 01:13:31,000 Tu as l'air très déterminé à vouloir frapper face à moi, m'apprenant à danser. 798 01:13:31,080 --> 01:13:33,560 - Eh bien... - Tu vas m'apprendre à flirter aussi ? 799 01:13:34,720 --> 01:13:36,560 Peut-être que je l'ai déjà enseigné. 800 01:13:40,360 --> 01:13:41,680 Est-ce vraiment le cas ? 801 01:13:45,960 --> 01:13:49,320 Nous devrions y aller avec l'équipe principale ? 802 01:13:51,000 --> 01:13:52,360 Je vais bien. 803 01:13:53,640 --> 01:13:56,880 Pour être honnête, je n'ai jamais eu J'ai beaucoup de chance d'être leur ami. 804 01:13:58,160 --> 01:13:59,640 Pour être juste, 805 01:14:00,320 --> 01:14:03,920 toi non plus L’un des plus ouverts, non ? 806 01:14:06,560 --> 01:14:09,120 Mais pour moi c'est super comme ça. 807 01:14:10,960 --> 01:14:12,320 Travaillons. 808 01:14:12,400 --> 01:14:13,720 Oui Monsieur. 809 01:14:54,880 --> 01:14:56,760 Cartes piratées et prêtes. 810 01:16:30,720 --> 01:16:32,280 Je vais parler. 811 01:16:33,520 --> 01:16:37,040 De nos jours, il vaudrait mieux être facteur que de faire ce que nous faisons. 812 01:16:37,120 --> 01:16:39,520 - Facteur ? - Oui, 40 heures par semaine. 813 01:16:39,600 --> 01:16:42,120 - Viens et pars quand tu veux. - Vrai. 814 01:16:42,200 --> 01:16:44,840 Et ça doit être presque aussi dangereux autant que ça ici. 815 01:16:45,360 --> 01:16:49,000 Oui, ma mère s'inquiète trop. Il voulait que je retourne au ranch. 816 01:16:49,960 --> 01:16:51,120 Là-bas à Sneedville. 817 01:16:51,200 --> 01:16:52,640 - Ta maman ? - Oui. 818 01:16:52,720 --> 01:16:56,440 Et je vais vous le dire : il y a une chance à saisir un plan est presque le même qu'ici. 819 01:16:57,040 --> 01:16:59,800 - Il ne se passe rien là-bas. - Tu n'as jamais parlé de ta mère, mon garçon. 820 01:17:00,320 --> 01:17:03,440 En réalité, c'est parce que elle que je fais ça. 821 01:17:03,520 --> 01:17:05,320 Question d'argent. 822 01:17:06,080 --> 01:17:09,000 - Elle a dit quelque chose ? - La famille c'est important et tout ça, 823 01:17:09,080 --> 01:17:11,240 mais ça ne restera pas sentimental maintenant. 824 01:17:11,320 --> 01:17:12,760 - Luc ? - Désolé, Krissy. 825 01:17:12,840 --> 01:17:15,040 - Je sais que ce n'est pas le moment... - Luk, elle a dit quelque chose ? 826 01:17:15,120 --> 01:17:17,640 Il y a toujours quelque chose cela nous émeut. 827 01:17:17,720 --> 01:17:18,720 Luc ! 828 01:17:19,200 --> 01:17:21,480 - Je n'ai jamais été très émotif... - Luc ? 829 01:17:22,040 --> 01:17:23,200 - Qu'est-ce que c'était, mon frère... - Tom, 830 01:17:23,280 --> 01:17:25,400 - Elle a dit quelque chose ? - Tu es dur, mais... 831 01:17:25,480 --> 01:17:28,160 - Kriss ? - Il y a toujours quelque chose, un point faible. 832 01:17:28,240 --> 01:17:30,160 - C'est comme ça que ça marche. - Elle a dit quelque chose ? 833 01:17:30,240 --> 01:17:33,360 Tous les durs que je connais il y a toujours quelque chose. 834 01:17:33,440 --> 01:17:35,400 - Il était une fois une fille... - Tom ! 835 01:17:35,480 --> 01:17:37,120 - Cela fait environ dix ans. - Dix ans ? 836 01:17:37,200 --> 01:17:39,800 �. Elle me connaissait vraiment et ça s'est terminé là. 837 01:17:39,880 --> 01:17:43,320 Et je vous en dis plus : Elle complètement perdu tout intérêt. 838 01:17:43,400 --> 01:17:45,560 Tu es vraiment fou. 839 01:17:45,640 --> 01:17:47,920 - Il faut que quelqu'un le soit. - C'est vrai. 840 01:17:51,960 --> 01:17:54,240 - Tout va bien ? - Tous. 841 01:17:55,240 --> 01:17:57,680 - Que se passe-t-il? - Rien. Tout est propre. 842 01:17:58,280 --> 01:18:00,640 Viens, entrons. Le commandant attend. 843 01:18:00,720 --> 01:18:01,720 Super. 844 01:18:02,240 --> 01:18:03,760 Tu es sûr que tu vas bien ? 845 01:18:04,560 --> 01:18:06,160 - Oui. - Je ne le dirai à personne. 846 01:18:07,160 --> 01:18:08,200 Merci. 847 01:18:13,560 --> 01:18:14,840 Personnes! 848 01:18:15,640 --> 01:18:18,760 De nos jours, Il valait mieux être facteur. 849 01:18:19,400 --> 01:18:20,720 Quarante heures par semaine. 850 01:18:21,240 --> 01:18:23,320 Sachant toujours le temps d'entrer et de sortir. 851 01:18:23,840 --> 01:18:26,440 Et ça doit être presque aussi dangereux autant que ça ici. 852 01:18:26,520 --> 01:18:28,520 Oui, ma mère s'inquiète trop. 853 01:18:28,600 --> 01:18:30,600 Elle veut que je retourne au ranch. 854 01:18:30,680 --> 01:18:33,040 - Ta maman ? - Travailler à la ferme. 855 01:18:33,720 --> 01:18:38,160 �, la chance de se faire tirer dessus à Sneedville, c'est à peu près la même chose qu'ici. 856 01:18:38,240 --> 01:18:40,080 Il n'a jamais parlé de sa mère. 857 01:18:40,160 --> 01:18:41,960 Oui, ma mère est... 858 01:18:42,560 --> 01:18:44,480 Je pense que c'est la chose la plus douce 859 01:18:45,000 --> 01:18:46,880 Je n'en ai jamais connu dans ma vie. 860 01:18:48,040 --> 01:18:49,600 C'est pourquoi je fais ça. 861 01:18:49,680 --> 01:18:52,080 Ne soyez pas sentimental maintenant. 862 01:18:52,160 --> 01:18:54,800 Je comprends, la famille passe avant tout, 863 01:18:54,880 --> 01:18:57,680 mais nous avons besoin gardez la tête en place. 864 01:18:57,760 --> 01:18:59,520 Allez, Krissy, vas-y doucement. 865 01:19:04,280 --> 01:19:05,280 J'ai compris. 866 01:19:06,280 --> 01:19:08,520 Bien sûr, ils le sont nous cacher des choses. 867 01:19:08,600 --> 01:19:09,680 Attentisme. 868 01:19:10,200 --> 01:19:12,040 Il y a quelque chose d'étrange, et je n'aime pas ça. 869 01:19:12,120 --> 01:19:13,880 Je n'aime pas cette odeur. Je ne suis pas un idiot. 870 01:19:13,960 --> 01:19:15,960 OK, équipe, attention. 871 01:19:16,040 --> 01:19:18,640 L'emplacement a changé. Ce n'est pas loin d'ici. 872 01:19:18,720 --> 01:19:21,080 Le train est en route. Il arrive en un rien de temps. 873 01:19:37,600 --> 01:19:41,400 FÉLICITATIONS. LE TEST A ÉTÉ POSITIF. VOUS ÊTES ENCEINTE. 874 01:20:01,880 --> 01:20:03,480 Que vois-tu... 875 01:20:10,920 --> 01:20:12,280 dehors ? 876 01:20:16,960 --> 01:20:18,240 Que vois-tu ? 877 01:20:24,720 --> 01:20:25,880 Colère. 878 01:20:28,720 --> 01:20:30,120 Je vois de la colère. 879 01:20:40,200 --> 01:20:42,400 Savez-vous pourquoi les gens Ils ne te parlent pas ? 880 01:20:44,320 --> 01:20:46,760 Parce qu'ils ont peur pour te décevoir. 881 01:20:48,920 --> 01:20:50,640 Je sais que oui. 882 01:21:06,520 --> 01:21:08,560 J'ai appris à vivre vite, 883 01:21:09,760 --> 01:21:12,120 se cacher derrière ce que je fais de mieux. 884 01:21:13,920 --> 01:21:15,920 Mais j'ai peur aussi, Luk. 885 01:21:16,840 --> 01:21:18,640 Tout le monde l'a. 886 01:21:20,000 --> 01:21:22,800 Essayer de comprendre cette existence. 887 01:21:26,160 --> 01:21:28,920 Et ce chemin est tortueux. 888 01:21:31,880 --> 01:21:35,680 Un jour, je me sens comme l'héroïne d'une histoire qui n'est même pas la mienne. 889 01:21:37,840 --> 01:21:39,360 Et dans l'autre, 890 01:21:41,240 --> 01:21:43,240 Je cède au doute. 891 01:22:17,760 --> 01:22:19,200 Je ne peux pas. 892 01:23:16,160 --> 01:23:17,840 Tu te bats pour l'amour, 893 01:23:19,040 --> 01:23:21,720 mais il est taché par l'obscurité à l'intérieur de vous. 894 01:23:22,720 --> 01:23:24,040 Tu te bats 895 01:23:24,760 --> 01:23:26,480 pour vos objectifs. 896 01:23:27,760 --> 01:23:29,280 Mais maintenant, 897 01:23:30,120 --> 01:23:32,280 la victoire semble impossible. 898 01:23:35,680 --> 01:23:37,680 Juste un instant. 899 01:23:38,480 --> 01:23:42,720 La peur t'engloutit avant même de comprendre. 900 01:23:43,520 --> 01:23:46,600 Et l'obscurité se transforme une partie de qui vous êtes. 901 01:23:51,280 --> 01:23:52,920 C'est tellement calme. 902 01:23:56,120 --> 01:23:57,880 Il fait si sombre maintenant. 903 01:24:00,000 --> 01:24:02,120 Assez haut pour réveiller les morts. 904 01:24:05,800 --> 01:24:07,640 Regardez attentivement et vous les verrez. 905 01:24:09,160 --> 01:24:10,520 Les noyés. 906 01:24:11,680 --> 01:24:12,800 Les malades. 907 01:24:14,600 --> 01:24:16,080 Les assassinés. 908 01:24:17,480 --> 01:24:19,080 Ici, ils mentent, 909 01:24:19,160 --> 01:24:20,560 pourrir. 910 01:24:22,720 --> 01:24:25,080 Vous pouvez essayer d'ignorer, 911 01:24:25,800 --> 01:24:27,240 mais devrait-il ? 912 01:24:31,800 --> 01:24:34,160 C'était ici que mon voyage a commencé, 913 01:24:35,560 --> 01:24:37,160 mais comme tout ce qui est bon, 914 01:24:38,280 --> 01:24:40,000 un jour, ça se termine. 915 01:25:46,480 --> 01:25:47,480 Faire le ménage. 916 01:25:48,080 --> 01:25:49,080 Faire le ménage. 917 01:25:50,840 --> 01:25:51,840 Faire le ménage. 918 01:25:52,480 --> 01:25:53,600 Faire le ménage. 919 01:25:58,480 --> 01:25:59,640 Faire le ménage. 920 01:25:59,720 --> 01:26:00,880 Merde. 921 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 Alors, 922 01:26:44,920 --> 01:26:46,480 Comment te sens-tu ? 923 01:26:57,560 --> 01:26:59,840 Tous les anges sont partis, Maja. 924 01:27:06,880 --> 01:27:09,040 Il ne reste plus que des démons. 925 01:27:26,920 --> 01:27:29,080 Il est temps de faire ses valises. Rentrons à la maison. 926 01:27:29,160 --> 01:27:30,640 Enfin. 927 01:27:32,920 --> 01:27:35,320 - J'ai faim. - Tu as toujours faim. 928 01:27:35,400 --> 01:27:37,360 Je suis putain de gros. J'ai besoin de manger. 929 01:27:37,440 --> 01:27:39,760 - Ouais, ouais. - Ouais, j'ai besoin de bien manger. 930 01:27:39,840 --> 01:27:42,320 Pour votre ego, pour l'amour de Dieu. 931 01:27:42,840 --> 01:27:45,440 Rentrons, les gars. Il y a du rhum chaud et du lait. 932 01:27:51,960 --> 01:27:54,840 Pourquoi ces F-16 volent-ils ? si bas aujourd'hui ? 933 01:27:56,040 --> 01:27:57,280 Fuyons! 934 01:28:52,600 --> 01:28:55,840 Quelqu'un m'explique pourquoi nous Êtes-vous toujours arrêté à ce panneau ? 935 01:28:57,800 --> 01:28:59,200 Calmez-vous, partenaire. 936 01:28:59,720 --> 01:29:00,960 Quelle est l'urgence ? 937 01:29:03,480 --> 01:29:05,560 J'ai un rendez-vous avec une bombasse. 938 01:29:05,640 --> 01:29:08,840 Le vétéran doit s'amuser d'une manière ou d'une autre. 939 01:29:10,480 --> 01:29:11,720 Le matin? 940 01:29:11,800 --> 01:29:13,640 C'est comme ça que je l'aime. 941 01:29:29,600 --> 01:29:31,080 Condamner. 942 01:29:42,760 --> 01:29:44,720 Ce n'était pas un feu d'artifice. 943 01:29:45,400 --> 01:29:49,560 QG, on vient de voir une grosse explosion à environ sept, huit kilomètres au nord. 944 01:29:49,640 --> 01:29:51,240 Une idée de ce que c'était ? 945 01:29:52,400 --> 01:29:53,600 QG ? 946 01:29:56,600 --> 01:29:58,160 QG ? 947 01:30:04,920 --> 01:30:05,960 C'est quoi ce bordel... 948 01:30:27,800 --> 01:30:28,800 Armes. 949 01:30:31,120 --> 01:30:32,160 Merde. 950 01:30:42,120 --> 01:30:43,760 Mains! Montrez vos mains ! 951 01:30:44,280 --> 01:30:45,920 Montre tes putains de mains ! 952 01:30:46,600 --> 01:30:48,560 Je ne suis pas là pour jouer ! 953 01:30:48,640 --> 01:30:50,640 - Je n'ai pas de patience. - Montrez vos mains ! 954 01:30:51,520 --> 01:30:53,880 Avez-vous entendu, fils de pute ? 955 01:30:53,960 --> 01:30:55,600 Avez-vous entendu ? 956 01:30:55,680 --> 01:30:57,200 Montre tes putains de mains ! 957 01:30:57,280 --> 01:30:58,760 Montre tes putains de mains ! 958 01:30:58,840 --> 01:31:01,960 Jemma, ça suffit. Luc, va la voir ! 959 01:33:17,680 --> 01:33:19,800 Que se passe-t-il? Hé, ça va ? 960 01:33:38,920 --> 01:33:40,720 - Merde ! - Oh, putain ! 961 01:33:40,800 --> 01:33:42,600 Cowboy Deux avec moi ! 962 01:33:43,160 --> 01:33:44,600 Gardez-le ! 963 01:33:58,320 --> 01:33:59,320 Hé! 964 01:33:59,760 --> 01:34:01,000 - Hé! - Rapide! 965 01:34:01,080 --> 01:34:02,160 Quittez la route ! 966 01:34:03,320 --> 01:34:05,000 - Allons-y! - Quittez la route ! 967 01:34:05,080 --> 01:34:07,800 Descendez, descendez ! Allez, bougez ! 968 01:34:08,320 --> 01:34:09,800 - Allez, Kriss ! - Allons-y! 969 01:34:13,000 --> 01:34:14,600 - Vas-y, Kriss ! - Allons-y! 970 01:34:29,480 --> 01:34:32,520 White Spirit, QG, C'est Cowboy Deux. En écoute ? 971 01:34:34,920 --> 01:34:36,680 Cowboy One pour l'unité. 972 01:34:36,760 --> 01:34:37,800 Appelez le QG. 973 01:34:37,880 --> 01:34:39,560 QG, vous m'entendez ? 974 01:34:39,640 --> 01:34:41,720 Êtes-vous devenu complètement fou ? 975 01:34:41,800 --> 01:34:43,320 Éloignez-vous de lui ! 976 01:34:44,040 --> 01:34:46,200 Putain, Krissy, bouge ! 977 01:34:46,280 --> 01:34:47,880 Allez! Aller! 978 01:34:52,320 --> 01:34:53,320 Allons-y! 979 01:34:58,920 --> 01:35:01,360 QG, ici Cowboy Two, en écoute ? 980 01:35:10,280 --> 01:35:11,760 Vers le site du crash ! 981 01:35:12,760 --> 01:35:15,280 Reste avec moi, soldat, reste avec moi ! 982 01:35:17,480 --> 01:35:19,880 On vous ramène à la maison. Allons-y! 983 01:36:26,880 --> 01:36:28,120 Merde. 984 01:39:23,440 --> 01:39:24,480 Hé. 985 01:39:46,560 --> 01:39:48,000 Qui es-tu? 986 01:39:58,360 --> 01:39:59,880 Il est temps. 987 01:40:30,520 --> 01:40:31,960 Mon Dieu. 988 01:42:03,080 --> 01:42:06,840 Parfois, il vous suffit de lâcher prise.